Uno asciugamano, si vous plait.
Uno, stai mescolando spagnolo e francese, e due, se tuo padre sapesse che vieni qui...
Uno, ho solo bisogno di 15 minuti per rilassarmi, Kolsby.
E due, dare buca ogni tanto mi aiuta a lavorare meglio.
Dio benedetto.
Direi che ti serve uno di questi.
Ti dirò...
l'ultima volta che ho visto una ragazza bella come te uscire dall'acqua...
era in groppa a una conchiglia.
Dio, adoro questa città.
Oh, mio Dio, sta annegando!
Qualcuno l'aiuti!
Kolsby, aiutami a sollevarla!
- Oh, mio Dio, che sta succedendo? - Oh, mio Dio, la mia bambina!
Non respira!
Forza!
Non sono ancora convinto.
Non ho altra scelta. Ho cercato dappertutto Laura Savino...
e il mio istinto mi dice che non la rivedremo più.
Beh, dovevi venire da me, prima di invischiarti con la moglie di un mafioso.
E' una cattiva idea, tanto quanto fare affari con lui.
Non ho altre mosse, Ralph.
Aspetta.
Se vieni dentro con me, mi farai sembrare debole.
Signor Jones, sono lieta che abbia accettato di incontrarmi.
Se una bella signora mi chiama, mi assicuro di rispondere.
Dunque, come posso aiutarla, avvocato?
Lei ha ucciso più persone della polio.
Alcune all'interno dei confini della mia città...
per non parlare dell'agente che ha ferito.
E' collegato a un respiratore, sta per morire.
Oh, che sciagura.
- Non era lui il mio obiettivo. - A quanto pare, il proiettile non lo sapeva.
Il punto è che lei finirà nella camera a gas. Potrei offrirle l'ergastolo...
se parla.
Di cosa esattamente dovrei parlare?
Voglio sapere con chi ha lavorato...
cos'ha sentito... cosa le hanno detto.
Specialmente riguardo Vincent Savino.
Queste lenti me le ha date lo stato, signorina O'Connell.
Venga più vicino, la prego.
Così va meglio.
Data la mia...
bassa statura...
alcuni detenuti mi hanno scambiato per una vittima.
Fortunatamente, il fato li ha ripagati completamente.
Tuttavia, a causa delle loro azioni, molti denti mi dondolano.
Se il Nevada vuole la mia testimonianza, l'avrà...
Quando io avrò avuto...
un dentista.
"Il dolore esige attenzione".
C.S. Lewis.
Continua ad abusare della loro offerta, e il locale chiuderà.
Il cartello dice: "Mangiate a sazietà".
E poi, stamattina mi hai fatto venire una fame...
Adesso che ci penso... fra due ore è tempo di pranzare.
Non posso starmene tutto il giorno con te, devo trovarmi un nuovo lavoro.
In effetti, è stato proprio per questo che ho perso l'ultimo posto.
Credi ti abbia licenziato sul serio?
Chi lo sa. Può darsi.
Quando mio padre si mette in testa una cosa, non cambia più idea.
Devo andare.
Ho un colloquio allo Stardust.
Savino non sarà contento.
Non avrebbe dovuto licenziarmi, allora.
Non possono interrompere la lezione di violoncello, signorina Constance?
E' una settimana che non parlo coi miei figli.
Sì... lo so che la musica è importante, le pago io le lezioni.
Ora, mi passi i bambini, per favore.
Io aspetto qui.
L'hai rabboccata?
E' pronta a partire.
Sono venuto non appena Red mi ha chiamato, cosa c'è?
L'amico di un mio amico, dall'Havana, ha trovato un carico...
di slot elettroniche all'avanguardia, nuove di zecca.
Saremo l'unico locale ad averle, e con il 35% di sconto.
Le indicazioni.
Ma è nel bel mezzo del deserto.
Quel tizio non vuole portare un camion pieno di roba che scotta in città. Forza.
Okay, possiamo prendere della crema solare? Il sole mi fa male, divento un'aragosta.
Ti faccio male io qui su questo viale, se non sali in macchina.
Fammi un favore. Dimmi quando tornano in linea.
Agente, ieri sera le auto di tre miei clienti sono state danneggiate. Io pago le tasse!
Che ne dice di abbassare la voce?
Le conviene tenere gli occhi aperti.
Qualcuno la cerca.
Qualcuno che di recente ha fatto arrabbiare.
Mi segue?
Sì.
Ma non capisco perché me lo dice.
I poliziotti morti fanno male agli affari.
Ora, se sapessi gli orari dei treni, le direi a che ora arriverà in stazione...
- ma non lo so. - Ehi, capo.
Sappia solo che stanno arrivando.
Sono qui.
Perché no?
L'ha detto la madre?
No, ci parlerò io.
Ci vediamo stasera.
La strada ci chiama.
Sapete che vi dico? Vengo anch'io.
Ce la possiamo fare da soli.
Non voglio problemi con l'affare, è meglio che ci sia anch'io. Andiamo.
Gente... si parte.
Signore, ci sono novità?
Il dottore ci ha detto che Fay è stabile, grazie a Dio.
Figliolo, hai salvato la vita di mia figlia, e non so nemmeno come ti chiami.
Agente Dixon Lamb, signore.
Connie Binder. Mia moglie, Betty.
Mio figlio, Shane, e le mie figlie, Sandy e Ginny.
Scusate.
Non voglio...
in un momento come questo, ma...
Siete i Teentastic.
- Sì, è così. - Vi ho visti nell'Audrey Boone Family Hour.
- Scusate. - No...
è bello che la gente apprezzi la nostra musica.
Fay ancora di più.
Non serve che resti qui.
Hai già fatto tantissimo, grazie.
Come preferite, ma mi farete sapere come sta?
Signor Binder, signora Binder.
Beh, sembra che Fay si riprenderà completamente.
Potremo dimetterla tra poche ore.
Devo essere sincero, lo scampato annegamento le ha salvato la vita.
Non capisco.
L'acqua ingerita ha diluito l'alto livello di tossine presenti nel suo corpo...
e le ha permesso di espellerle rapidamente.
- Cosa intende per tossine? - Fay aveva...
delle macchie blu sulle unghie,
eccesso di salivazione, forte senso di vomito.
Io credo che vostra figlia sia stata avvelenata.
Okay, ne ho una.
Ricordi la madre di Jimmy Spinelli?
- Come potrei dimenticarla? Sì. - Aveva quell'enorme neo sul viso
con i peli che ci uscivano. Okay.
La vecchia signora Spinelli...
o sorella Dorothy?
- Non scegliere la suora, è un sacrilegio. - Dai, se dovessi scegliere una delle due.
Sceglierei di farmi esplodere il cervello.
Ora che c'è?
Che diavolo succede?
Che c'è?
Credevo avessi detto di aver fatto il pieno.
L'ho messa la benzina.
Hai messo la benzina, ma non l'acqua nel radiatore?
Sei un genio!
Forza, andiamo.
Dove diavolo stai andando?
- Sto andando a prendere le slot machine. - Sono quasi 50 chilometri nel deserto.
Allora, ti consiglio di prendere la valigetta e camminare.
Forza!
- Entro oggi! - L'avevo detto di prendere la crema solare.
Traduzione: seanma, Tangerine, Doc, Lynx89, danielapoposa, merced
Revisione: MalkaviaN
Grazie.
Eccolo qui, il nostro eroe.
Signor Binder, sono lo sceriffo Ralph Lamb.
Signora Binder, piacere di conoscerla. Avete già conosciuto mio figlio Dixon.
- Lavoro di famiglia. Come noi. - Già.
- E' lui? - Sì.
Sei tu!
Oh, ehi, dai.
Ho fatto solo il mio lavoro.
Fortuna che il tuo giro di ronda fosse vicino la piscina.
Fay, perché non ci dici cosa ricordi di cos'è successo prima del bagno?
Ci eravamo seduti a mangiare a bordo piscina.
Ho mangiato solo un boccone, poi mi sono tuffata.
Poi ricordo di essermi svegliata in ospedale durante la lavanda gastrica.
E tutti mi parlavano di un ragazzo coraggioso di nome Dixon.
Ralph.
- Ehi. - Lui è il terzo membro del trio,
mio fratello Jack.
Salve. Posso parlarti un attimo?
Vi faremo sapere se scopriremo qualcosa.
Tu riposati, signorina.
Ho appena avuto il referto del laboratorio dell'ospedale.
L'analisi di quello che c'era nello stomaco di Fay.
C'erano tracce di veleno per topi insieme al cibo.
Ho parlato con il responsabile della cucina dell'hotel.
Ha detto che oggi c'era un tipo losco che girava in cucina in cerca di lavoro.
E' andato a prendere un modulo,
- e quando è tornato, non c'era più. - Te l'ha descritto?
Robusto, capelli neri, portava gli occhiali.
Pensavo che qualcuno potrebbe fare due passi con Fay...
e rifare il percorso che ha fatto fino alla piscina.
Potrebbe portarci a qualcosa.
Questa sì che è una buona idea!
- Jake, perché non ci pensi tu? - Puoi scommetterci.
Giusto, tu devi trovare il nostro amico tarchiato a quattrocchi.
- Ah, già. - Allora...
vai pure.
Tu lo torturi, quel ragazzo!
Sì, mi diverto.
- Ho delle bolle grandi come ravioli. - Non parlare di cibo!
Ho sete, ho fame e mi sto gelando il culo.
Ehi, capo Scottato Al Sole...
- hai acceso questo fuoco? - Quegli scout dicono un sacco di palle.
Ehi, ehi!
- Che fai? - Faccio fuori il lupo!
E' a cento metri da qui, ed è buio pesto.
E poi non è un lupo! E' un coyote! Sono dappertutto.
Ascolta, abbiamo problemi più importanti.
Domani mattina, saranno 24 ore che non beviamo.
Senza contare che, tra poche ore...
la temperatura scenderà sotto lo zero.
E non abbiamo ancora un fuoco!
- Ehi. Fallo tu! - Ehi, ascolta...
- c'è abbastanza spazio per un corpo in più! - Ehi, ehi, ehi.
Cota...
trova un modo per tenerci caldi.
E, Red, sei il mio secondo.
Comportati come tale.
Bene, l'ho visto in uno spettacolo di avventura.
C'era un francese.
Con la sua squadra, nell'Artico, si erano stretti l'uno con l'altro.
Per mantenere il calore corporeo, capite?
Okay, riprovo ad accendere il fuoco.
E' curioso come, così all'improvviso, io sia il tuo secondo.
Qualche giorno fa, ero una spia.
Oh, vuoi le mie scuse? Baciami il culo!
Facevo il mio lavoro...
un lavoro che tu non sei riuscito a fare. Per questo che Chicago mi ha spedito qui.
- Sono bloccato qui per colpa tua! - Mi avevi detto della benzina...
- non di metterci anche l'acqua! - Non parlo dell'essere bloccato nel deserto!
Ascoltate, siamo tutti un po' stanchi.
Una volta, mio padre mi ha portato in campeggio.
Era...
un'uscita con chiesa.
E dovevo andarci, se volevo farmi la cresima.
Ci siamo seduti davanti al falò...
con gli spiedini di marshmallow.
Il giorno dopo, sulla riva di un ruscello...
mi ha spiegato come scorreva l'acqua.
Fluidodinamica.
Come fosse alla base degli acquedotti romani.
Non era andato a scuola, il mio vecchio...
ma era intelligente come uno sciacallo.
Voleva che diventassi ingegnere.
Ci è riuscito!
Avevo dimenticato di avere l'accendino.
E sono venuta controllare che il pranzo per dopo le prove fosse pronto.
Era quasi pronto, solo...
mancava solo il panino con le uova di mio padre.
Lo vuole sempre un po' abbrustolito, o lo rimanda indietro.
Quando sei arrivata qui, hai per caso visto un tipo tarchiato, capelli scuri, occhiali?
Non l'ho visto.
Notevole.
Dovresti vedere cosa so fare con le ciliege.
Che roba è?
Tutto questo è in tuo onore.
Mi hai salvato la vita. E ora festeggiamo il tuo eroismo e il fatto che non sono morta.
Ciao.
Mi dispiace, è prenotato.
- L'apparecchio è troppo stretto, mi fa male. - L'hai voluto tu, e te lo tieni.
Agente, ci vediamo in tribunale tra 20 minuti.
Grazie.
Bene, quindi Jones dovrebbe tornare tra circa tre ore per il processo.
Vorrei assicurarmi che siate...
Chiama Lamb!
Vuole che avvisi le famiglie?
Prendi i loro numeri di casa. Lo farò io.
- Va tutto bene? - Sì.
- Penso dovresti farti vedere da qualcuno. - Sto bene...
Dici sempre di star bene.
- Ora ci penserò io. - No.
- E' il mio testimone, il mio caso. - Sì, ma loro erano i miei uomini.
Lo capisco, ma non mi farò tagliare fuori.
Non andrò da nessuna parte, Ralph.
Ehi, ehi, ehi!
Forza, vi prego, fermatevi.
Grazie a Dio.
Grazie per esservi fermati. Oggi non è passato nessun altro da qui.
Perché ormai quasi nessuno percorre più questa strada.
- Come ci siete finiti qui? - Siamo uomini d'affari...
la nostra macchina s'è fermata circa 30 chilometri più in là.
Stavamo percorrendo la statale 9 nella contea di Le Grange.
E siete arrivati fin qui?
Come mai?
E' una lunga storia. Ascolti...
siamo davvero assetati...
possiamo pagarla.
Non c'è bisogno.
E' te freddo. L'ho fatto con le mie mani.
Grazie, piccola.
E' delizioso.
Può darci un passaggio?
Posso farlo.
E' come guardarsi allo specchio, vero?
Entra, forza.
Perfetto, grazie.
Qualcuno di voi oggi ha visto Dixon?
Ieri notte non è tornato a casa.
Abbiamo tra le mani un'evasione e un avvelenamento...
e lui cazzeggia.
La stanza di Fay Binder, per favore.
- No, è il dipartimento dello sceriffo. - Jack...
- Dimmi. - c'è la cugina del sindaco al telefono.
Un senzatetto ronza vicino casa sua. Le ho detto che sarei passato, ma...
ha detto che ti ha incontrato a una raccolta fondi, e vuole te.
Okay, fatti lasciare il numero e la richiamerò.
Ucciderò il mio nipotino.
Pronto?
Sì?
Ciao Dixon. Come te la passi, bello?
Non pensavo fossi così stupido da andare a letto con la vittima.
Ora è vittima di due crimini. Ascolta..
papà è in una caccia all'uomo dato che Jones è evaso
- uccidendo un paio di agenti. - Cosa?
Il mondo continua a girare anche quando dormi, campione.
Ora io devo andare, perché una signora ha appena visto l'uomo nero.
Sembra che per un po' avrai un tentato omicidio tutto per te.
Ti suggerisco di mollare la ragazza, metterti al lavoro, e di non fare cazzate.
Il dovere mi chiama.
Anche se mio zio...
non è sicuro che io possa gestire da solo un grosso caso.
Mi fa davvero girare le palle.
Non dirlo a me...
dovevo essere io la solista quando tre anni fa Ginny ha compiuto 20 anni.
Dovremmo essere i "Teentastics", giusto?
Superi i 20, sei fuori.
- Almeno quella era la regola. - Comunque tutti sanno chi sei.
Ho due anni per dimostrare a tutti di saper stare sul palco.
Se non ci riesco...
la mia carriera solista si limiterà alle inaugurazioni e alle sagre locali.
Grazie.
E' da parte di Robbie.
"Carissima Fay, ho sentito cos'è successo.
Frusterò la canaglia che ha osato alzare un dito su di te."
Chi è Robbie Reuben?
Solo un comico da strapazzo che fa spettacoli in giro per gli hotel...
e che mi scodinzola dietro da anni.
Ha anche creato il Fay Binder Fan Club.
Non è un assassino...
e poi, sono più che sicura che ora si stia esibendo in una qualche topaia sperduta.
- Tarchiato, capelli scuri, occhiali? - Esatto.
Non penserai che...
Sì, sono l'agente Lamb. Avete appena consegnato delle rose a Fay Binder.
Vorrei sapere quando è arrivato il pacco.
Capisco, la ringrazio.
Che ti hanno detto?
Il pacco è arrivato circa un'ora fa. Consegnato a mano.
Robbie Reuben è a Las Vegas.
A quanto pare Jones è sceso dall'autobus a quella fermata.
Ha colpito di soppiatto quell'agricoltore alla nuca mentre controllava l'olio...
e gli ha rubato la macchina.
Da qui l'autobus andava a est verso Monroeville. Penso che...
non era lì che Jones volesse andare. Penso voglia andare in Messico.
Non ci arriverà in Messico.
L'agricoltore si è fermato dal benzinaio perché perdeva olio come uno scolapasta.
Il motore si bloccherà prima che raggiunga il confine.
Siamo fortunati.
Ha soltanto colpito a sorpresa quel tipo. Poteva andare peggio...
molto peggio.
Sai... quando cercano di ucciderti, e ci arrivano vicini...
è normale fermarsi a...
pensare.
Non è alla sparatoria che sto pensando.
Pensavo solo a Jones e a quanto avrei voluto sparargli in fronte.
Ma non l'ho fatto e così...
due guardie sono morte per colpa mia, e...
ho fallito.
Perciò mi resta una sola cosa da fare, cioè trovare Jones, costi quel che costi.
Com'è che sei diventata così tosta?
Vita da ranch e carne secca.
Andiamo a prendere quel figlio di puttana.
Vuoi prendere qualcosa lì dentro?
Arrivo tra un secondo, entrate pure.
Che stai leggendo?
Il buio oltre la siepe.
Il buio oltre la siepe?
Cosa sarebbe?
E' un nuovo libro.
E' appena uscito.
Parla di un avvocato che difende un uomo accusato ingiustamente.
Sembra il mio genere di libro.
Lo adoro.
Fai bene a leggere.
- Le mie figlie leggono molto. - Che libri gli piacciono?
Non ne ho idea.
Vanno a scuola molto lontano da qui. Non riesco a vederle molto spesso.
Ma quando avevo la tua età, di solito leggevo Zane Grey.
Andavo matto per il vecchio West.
Cowboy... cavalli...
Non mi piacciono più come una volta.
Okay, signorinella.
Vuoi che ti prenda qualcosa in negozio?
No, grazie.
Che diavolo ti sei messo?
Una camicia.
Che c'è?
Dovresti prenderne uno anche tu, perché non sei molto riparato lì sopra.
D'accordo.
Prendo questa roba...
un po' di queste...
e la sfilata di moda.
Avete invaso la nostra zona, signore.
- Non avete pagato il pedaggio. - Ragazzi, perché non ve ne tornate a casa?
Possiamo contrattare...
se non sa come pagarmi.
Può darsi che non voglia neanche i soldi.
Perché non impari un po' di buone maniere?
Ma che diavolo è?
La vostra ultima possibilità. Fuori dai piedi!
Non abbiamo motivo di andarcene.
Beh, ora ce l'avete.
Andiamo!
Di quali affari vi occupate, esattamente?
Mi dispiace per tutto questo, Anna.
Certa gente ti ascolta solo in questo modo.
Io...
ti ho preso questa quando ero den...
Dobbiamo solo arrivare a destinazione, e non ci rivedrete mai più.
Questa la dia a lei.
Andiamo.
Questa è proprietà privata.
Non ha nessun diritto e nessuna autorizzazione.
No, ma ho un amico che lavora nel suo albergo...
e lui ha una chiave.
Quindi perché non mi parla di quello che prova per Fay?
E non provi a negarlo.
Certo che sono attratto da Fay.
Vuole sapere perché?
Perché ho gli occhi.
Cioè, quella ragazza ha più curve di una strada di campagna con la scoliosi.
Fay l'ha respinta per anni...
- e non le è andata giù. - Era solo un gioco.
Nel gioco era previsto che ieri lei si aggirasse per la cucina?
Lei era lì, ed è lì che il cibo è stato avvelenato.
Dai reperti risulta dappertutto la presenza di veleni, dal prosciutto alla maionese.
- E ce le ha messe lei. - Okay, senta...
ero lì...
ma non per avvelenarla.
Ero lì per questo.
E' la ricevuta dell'ordinazione della famiglia.
L'ho sottratta al cameriere, mentre era distratto.
Un Monte Cristo, un panino all'uovo e uno prosciutto e formaggio.
Per essere una famiglia in forma, di sicuro sanno come si mangia.
Perché diamine l'ha preso?
E' per la mia collezione.
Guardi...
qui.
E' il programma della prima apparizione in pubblico di Fay, all'età di 7 anni.
I biglietti del loro spettacolo per il Grand Ole Opry.
Sì, ecco...
questa.
Questa è una copia in cartacarbone dell'ultimo contratto per i Teentastics.
Direttamente dalla spazzatura del direttore artistico.
Non c'è lo spazio per la firma di Fay.
Esatto.
Pare che Fay stia per intraprendere la sua carriera da solista.
Sarà fantastica per conto proprio.
Fantastica.
Okay, senta...
la tratterrò in prigione finché non arriverò in fondo a questa storia.
Non creda che non sappia cosa succede qui.
Lei le piace.
Riconosco lo sguardo di un uomo che ha subito il fascino di Fay Binder.
Lo vedo ogni mattina allo specchio quando mi sveglio.
Va bene.
Signorina Grady, dipartimento dello sceriffo.
Ho appena sentito dei rumori provenire dal retro.
Credo abbia provato a forzare la finestra sul retro.
La prego.
Vengo proprio da lì.
Signorina Grady?
Non credo ci sia niente...
Ha creato problemi al suocero sbagliato, vice sceriffo.
Ford del '56...
guasta, e scommetto che è completamente a secco.
La targa combacia.
E' pulita.
Jones si diverte cambiando auto, manco fosse un bimbo su una giostra.
Chissà se ha preso uno di quei furgoni agricoli.
Frutta e verdura provengono dal Messico,
ma i furgoni vuoti riattraversano il confine per tornare ed essere riempiti di nuovo.
Mi scusi.
Dipartimento dello sceriffo.
Qualcuno ha visto l'uomo che guidava quella Ford?
No, non ho visto nessuno.
Non è partito nessun furgone diretto in Messico, ultimamente?
Solo uno.
Fattorie Rivera, circa un'ora fa. Erano diretti verso sud, sulla 40.
Quanto veloce riesci a guidare?
Ora, puoi scegliere.
E sei fortunato a poterlo fare, dopo aver corrotto mia figlia.
Quindi, perché non mi dici...
quello che Mia ha spifferato all'assistente procuratore...
e io ti renderò le cose più semplici?
Non so di cosa diavolo sta parlando.
Mentire non serve.
Mia non ha detto niente, né a me...
né a nessun altro. Qualunque cosa abbia saputo...
Andiamo!
Ho fatto quello che mi avevi chiesto. Dammi quello che mi spetta.
Ecco qui, dolcezza.
Te la sei guadagnata.
Non avrai bisogno...
del resto della dose che ti avevo promesso.
Salutami Diane Desmond.
Senta, signor Rizzo...
non posso darle informazioni che non ho.
Non ho idea di cosa creda che io e Mia abbiamo detto all'assistente.
Zitto un minuto.
Mi sembri convinto di potertela cavare con le chiacchiere.
Lascia che mi spieghi.
Non vedrai mai più mia figlia.
Cazzo, non uscirai vivo da questa casa.
Quindi, fatti furbo.
Cerca di soffrire il meno possibile.
Le sto dicendo la verità.
Va bene.
Ma voglio esserne sicuro.
Che succede?
Che problema c'è? Perché ci siamo fermati?
La strada che stavate cercando non è mai stata terminata.
E' a circa dieci chilometri verso est, oltre quei cespugli.
Dieci chilometri?
Il camion è troppo pesante, le ruote potrebbero restare bloccate.
Ottimo.
Ecco, questi sono per lei e sua figlia.
No, signore, grazie.
Grazie a lei. Andiamo.
Incredibile.
Gli ebrei hanno passato meno tempo nel deserto di noi.
Aspetti!
Lo prenda.
Io l'ho finito.
Per le sue figlie.
Grazie, tesoro.
Grazie.
Mi raccomando, non mancate allo spettacolo di stasera, ne vedrete delle belle.
Ecco che torna il nostro eroe.
Ho saputo che stai indagando su quel verme, Robbie Reuben.
Sì, ma non sono molto sicuro che sia stato lui.
Però mi ha mostrato un contratto che ha firmato di recente.
Dalla prossima primavera, Fay sarà fuori dal gruppo.
Cosa? Come avete potuto?
Hai un bel coraggio a mostrarti sorpresa, Fay.
Siamo una famiglia, quindi non beviamo, non fumiamo spinelli
e non andiamo a letto con tutti quelli che capitano.
- Quello che faccio in privato... - Condiziona quello che facciamo sul palco,
te l'ho detto un milione di volte ma proprio non ti entra in testa.
Ipocrita.
Hai una cameriera in ogni albergo.
Fay, questi sono affari di famiglia.
E sottolineo "affari".
Non farmi la predica.
Con le pillole che prendi potresti aprire una farmacia.
Tua madre e io abbiamo un accordo...
manteniamo il riserbo sui nostri affari
perché sappiamo che il gruppo è più importante di ogni altra cosa.
Quindi...
finirai questa tournée e poi...
sei fuori.
Non ci posso credere.
Che coincidenza. Voleva che Fay se ne andasse...
e lei viene avvelenata, non è vero?
Perché mai dovrei tentare di uccidere mia figlia
quando posso usare una penna per eliminarla dal gruppo?
Parla col mio avvocato, se hai altre accuse. Ora vattene, giovanotto.
Domani si va a scuola.
Prendete i piatti.
Ehi.
Andrà tutto bene.
Prendi il piatto e andiamo a sederci fuori.
E' un'insalata dello chef.
Odio le uova.
Scusami, ho bisogno di stare sola.
Cota, senti, se ci perdiamo qui nel deserto...
c'è una cosa che devi sapere. Sono stato a letto con tua sorella.
Figlio di puttana.
Due volte.
Un attimo.
E' quello che penso?
Sì, ci siamo!
L'abbiamo trovato!
Grazie a Dio!
Siete in ritardo di un giorno. Ho passato la notte in macchina.
Lasciamo perdere come abbiamo dormito noi.
Date un'occhiata.
- Sono solo queste? - Sì.
Posso procurartene altre.
Che vuol dire "Jeu de hazard"?
Che?
E' quello che c'è scritto sopra.
Ma è francese.
Sono slot machine francesi, brutto idiota.
Non lo so. E allora? Funzionano lo stesso.
Servono dei franchi!
E hanno la spina sbagliata!
Non sono mica un elettricista.
Le ho sgraffignate da una nave a New York.
Ti ho promesso delle slot machine.
Eccotele qui.
Dammi i miei soldi e me ne vado.
Stai molto attento a quello che farai nei prossimi cinque secondi della tua vita.
Mi mollate? Veramente mi mollate qui?
Di' qualcosa, Red.
Come diavolo faccio ad andarmene da qui?
Lì, un carico della Rivera Farms.
E' Jones.
Scendi!
Aspetta! Aspetta! No, no! No!
No, la prego! Non spari!
Che sta facendo? Che cosa diavolo sta facendo?
Dove va?
Oh mio Dio, la macchina!
Figliolo...
stai bene?
Ti tireremo fuori di qui.
Ho paura.
Non avere paura.
Allunga la mano verso la mia, riesci a prenderla? Non ti muovere.
- Allunga solo il braccio. - Non... non ce la faccio.
Proviamo in un altro modo.
C'è una corda nel furgone, prendila.
Non guardare di sotto.
- Guardami. - Va bene.
Stai fermo. Non ti lascerò cadere.
Ecco.
Ti tiro una corda.
- Legatela intorno. - Okay.
Bella stretta.
- Tirerò dopo il tre. - Okay.
Pronto?
Uno...
due, tre. Forza!
- Stai bene? - Sì.
Ti riportiamo dal tuo papà.
- Okay. - Andiamo.
Questo eccome se l'hai sentito, vero, cowboy?
Dimmi cos'ha detto Mia all'assistente procuratore, e la facciamo finita.
Non c'è niente da dire.
Ecco qui...
una dichiarazione giurata, davanti al giudice...
il dieci alle 8 del mattino.
Il dodici alle 11...
il diciotto a mezzogiorno, il venti a mezzogiorno.
Mia ha incontrato quella stronza di avvocato una mezza dozzina di volte.
Quindi non stare lì seduto a dirmi che non c'è niente da dire,
perché ti friggo ogni singola cellula del corpo!
Ti hanno imbrogliato.
Ti hanno mentito e ti hanno imbrogliato.
Oh, sì?
Come mi avrebbero imbrogliato?
Il diciotto alle 12, il 20 alla stessa ora, è la pausa pranzo di Mia.
Era con me.
Al motel Twilite.
Chiama il direttore.
Guarda i registri delle presenze.
Qualcuno ti ha fregato.
Se mi cacciano prima di avere la possibilità di sfondare...
la mia carriera da solista è finita ancora prima di iniziare.
Quindi lotterò.
Assumerò un avvocato se necessario.
Sembri il tipo di ragazza disposta a tutto.
- Ecco qui. - Bene, è arrivato da mangiare.
- Buon appetito. - Ho preso un Club Sandwich,
senza maionese perché hai detto che odi le uova.
Strano però, perché il laboratorio ha trovato tracce di maionese nel tuo organismo.
- Cosa? - Perché ordinare un panino
con maionese se odi le uova, Fay?
- Non l'avrei fatto. - Esatto.
Ma tua sorella Ginny sì.
Ieri lei ha ordinato un Monte Cristo, un panino con maionese.
E' quello il panino che hai avvelenato mentre passavi dalle cucine.
- Hai cercato di avvelenare tua sorella. - Come ti permetti.
Ho visto le ordinazioni. Avevi ordinato prosciutto e formaggio,
e quel tipo di panino assomiglia un sacco al Monte Cristo.
Il cameriere ti ha messo davanti il panino sbagliato.
Tu non te ne sei accorta, e per sbaglio ti sei avvelenata.
Beh, qualcun altro deve aver preso di mira Ginny.
Se ho mangiato il veleno diretto a lei, sono solo una vittima.
Ti sei sempre vista come una vittima.
Sapevi che la tua famiglia si sarebbe sbarazzata di te,
e questo avrebbe rovinato la tua carriera da solista.
L'hai detto tu stessa. Così hai preso in mano la situazione.
Ti prego, Dixon.
Volevo solo che Ginny stesse male, così avrebbe saltato il tour.
Quando sarò la leader del gruppo, la gente vedrà cosa so fare.
Dovevo dimostrare quanto valgo. Non avevo altra scelta.
Neanch'io.
Sei in arresto.
Almeno siamo usciti dal casinò per un po', giusto?
La mia asma è migliorata.
Almeno ci è andata meglio che a quel povero disgraziato.
Quello era Jones.
Dopotutto, sembra che non tornerò a casa a mani vuote.
Ne avevo bisogno.
- A quanto pare. - Okay.
Ciao, Ralph.
Aspetta.
Quello che è successo oggi...
con Jones e le guardie che sono rimaste uccise...
non è stata colpa tua.
Se tu pensi di essere un fallimento, allora che diavolo siamo noi?
- No. - No, lascia ti dica una cosa.
Sei una delle persone più intelligenti, gentili...
e la più grande lavoratrice che conosco.
Fossi Jones, me la farei sotto al pensiero di imbattermi di nuovo in te.
Perché sei una tosta, vita da ranch e carne secca.
Grazie.
Sono solo sincero.
Anch'io dovrei essere sincera, io...
prima ti ho mentito quando ti ho detto...
che stavo solo pensando a Jones mentre mi sparava.
Okay.
Per un momento, ho pensato che non ce l'avrei fatta e...
ho pensato ai rimpianti.
Alle cose che ho fatto.
Alle cose che non ho fatto.
Buona notte, Ralph.
Hai ucciso Borelli...
hai cercato di farmi fuori in casa mia.
Veramente pensavi che questo giorno non sarebbe mai arrivato?
Non ti...
supplicherò di risparmiarmi.
Non dovrai farlo.
Sono stato abbastanza nel deserto, per un solo giorno.
La buona notizia è...
che vivrai.
La notizia ancora migliore è...
che adesso lavori per me.
Tu ora mi appartieni.
E la prossima volta che vieni al Savoy,
lascia pure il portafogli a casa.
Ciao. Grazie.
Beh, il direttore del motel conferma la tua storia.
Quindi questo incontro...
deve essere opera del signor Vincent Savino...
del quale mi occuperò io, alla mia maniera.
Ma in questo momento...
devo occuparmi di te.
Non sei costretto a farlo.
Sì, invece.
La verità è che...
voglio farlo.
Quindi chiudi gli occhi, cowboy. E' ora.
Ehi. Slegami.
Forza.
Esci da qui.
Vai. Vai.
Metti giù la pistola.
Ho detto...
mettila giù.
www.subsfactory.it